大休斯敦地区中国联合校友会暨《丝绸之路》译文比赛

丝绸之路2000年来一直是连接东西方的纽带。在12世纪的唐朝, 中国的四大发明: 造纸术, 火药, 印刷术和指南针通过丝绸之路流传到西方, 而三大宗教----佛教，伊斯兰教和基督教则被引入东方, 由此成为它的鼎盛时期。丝绸之路实际上是一条狭长的路线，它连接了中国境内的陕西，宁夏，甘肃三省以及新疆维吾尔族自治区, 经由阿富汗，印度，巴基斯坦，伊朗，伊拉克,叙利亚和土耳其直至中东。

2004年6月, 休斯敦余风采堂会长余颂辉先生和他的妻子随同德州农工大学参访团游览丝绸之路。余颂辉先生将这次难忘的十分难忘的旅途记载为8页5000字的英文游记《丝绸之路》。文中余先生自由地和独特地表达了对游览丝绸之路的见闻，回顾了历史以及外国人来到这里的感受。还包括了历史、地理和人口统计的数据, 并强调希望看到人们在游览丝绸之路的同时，通过原始的方式来发掘它，欣赏它，来保护丝绸之路原本的内涵和独特的魅力。

正是在这样的背景之下，一个有奖翻译比赛通过大休斯敦地区中国联合校友会展开了。随着各国间交流的不断增多，不管是口译还是笔译，所需要的人才也会越来越多，对从业人员的要求也会越来越高。比赛最主要的现金赞助来自余颂辉（Frank Yu），以及何庭森、杨俊、朱幼桢和邓润京。参赛者只需要做一件并不简单的事，就是将几年前余先生发表的英文游记《丝绸之路》翻译成中文。评分标准由真实性(45%)、表达方式(45%)和图片处理(10%)组成。据了解，2011年休斯敦国际节中国部分的主题就是丝绸之路。可见古老丝绸之路的影响力之深远。
3月10日晚在中国驻休斯敦总领事馆官邸举行了隆重的颁奖仪式, 感谢尤其是高燕平总领事、周鼎副总领事、储开旻领事等亲自出席表彰《丝绸之路》的译文比赛获奖者。本次比赛的五位评审委员：梁春醪、杨俊、邓润京、乔凤祥和杨威，经过前后两个星期的反复推敲，终于拿出了比赛结果。参加颁奖仪式的还有徐斅领事、王志宏领事大休斯敦地区中国联合校友会会长李梦玥先生。一共有六位同学获奖。他们是：赵瑶(莱斯大学)、朱珠（贝勒医学院）、蔡明博（贝勒医学院）、阮喆超（贝勒医学院）、客力洪（休斯敦大学）和陈瑶（圣托马斯大学）。蔡明博获得最高奖金$1000.00, 其余每位同学获得$200.00奖金。名次和奖金是次要的，重要的是大家虽然身处异国，仍能不忘中华文化，牺牲寒假休息的时间，使得本次活动得以顺利完成。大家的文章都非常好，花了许多的心血，值得赞赏。在此对所有获奖的留学生和中国大学校友表示祝贺和感谢。
高总领事在讲话中称赞同学们的积极参与，并祝贺在座诸位取得名次。她鼓励大家为中美两国的友好交往，为两国的文化交流事业多做工作。并且鼓励同学们为今后的祖国繁荣昌盛贡献自己的一份力量。

我们相信翻译比赛还会继续，而且会成为大休斯敦地区中国联合校友会特色的年度活动。大休斯敦地区中国联合校友会(UACA) 由45余个中国著名大学校友会和十来个大休斯顿地区高等学府的中国学生学者联谊会组成，拥有会员7000余名。经过各届会长、理事和全体会员的共同努力，联合校友会已从一个简单的联合体逐渐走向实处。回馈社会、报效包括华人社区在内的全社区，是中国联合校友会的长期目标之一。无论是几年前的抗SARS万人签名募捐活动、宣传中国城治安、关心有各种困难的会员、帮助新奥尔良地区灾民和学生以及川震募捐，还是2009年举办的第一届大休斯敦地区职业发展与创业论坛, 都体现了联合校友会在休斯敦社区的影响力。现任会长李梦玥先生呼吁更多的校友会、学生会能积极加入到联合校友会理事会中来，实现资源共享，互助互利。

丝绸之路在东西方文化，经贸和政治的交流中扮演了重要的角色。它的影响远远超越了亚洲疆界，亦在欧亚大陆的文明发展史上留下了不可磨灭的印记。如果说古代丝绸之路是沟通古代欧亚大陆经贸的通道，那么由大休斯敦地区中国联合校友会举办的《丝绸之路》译文比赛则是沟通东西方文明与文化、艺术之间必不可少的桥梁纽带。
作者:大休斯敦地区中国联合校友会现任会长李梦玥

Local Ad